1
00:00:00,434 --> 00:00:02,136
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,271
SUSAN A DÉCOUVERT CE PORTER

3
00:00:03,304 --> 00:00:06,074
ÉTAIT LE PÈRE DU BÉBÉ DE JULIE.

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,375
NON, LE PÈRE SERA
UN PARENT ADOPTIF

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,309
QUI A TRAVERSÉ
DES INTERVIEWS LARGES

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,444
ET UNE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS.
Vous deux, arrêtez.

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,313
JE VEUX LE GARDER.

8
00:00:12,346 --> 00:00:14,048
PUIS LYNETTE A DÉCOUVERT...

9
00:00:14,082 --> 00:00:16,584
NON, NON, NON !
IL NE PEUT PAS AVOIR DE BÉBÉ !

10
00:00:16,617 --> 00:00:19,187
Gaby a accueilli un invité...

11
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
Karen m'a viré.

12
00:00:21,089 --> 00:00:23,257
Et Karen a eu de mauvaises nouvelles.

13
00:00:23,291 --> 00:00:24,425
LE CANCER EST DE RETOUR.

14
00:00:24,458 --> 00:00:27,261
LES PROBLEMES D'ARGENT DE BEN
A FAIT DES PÈAGES...

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,197
ALLONS VOUS OBTENIR
À L'HÔPITAL.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,464
Et Renée est intervenue.

17
00:00:30,498 --> 00:00:32,100
NORMALEMENT,
Je ne prendrais jamais de chèque,

18
00:00:32,133 --> 00:00:33,834
Mais je sais où tu habites.

19
00:00:33,867 --> 00:00:34,935
ORSON EST DE RETOUR...

20
00:00:34,968 --> 00:00:37,838
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
UN CHANGEMENT DE DÉCORATION--MAINE ?

21
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
AVEC UN PLAN.

22
00:00:39,607 --> 00:00:42,076
VOUS NE CROIREZ PAS OÙ
CELA VA FINIR.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,218
(Mary Alice) QUAND C'EST VENU
POUR élever SES ENFANTS,

24
00:00:50,251 --> 00:00:54,822
LYNETTE SCAVO A ÉTÉ UTILISÉE
FAIRE LES CHOSES SANS AIDE.

25
00:00:54,855 --> 00:00:58,559
SON MARI SERAIT SOUVENT
VOYAGE D'AFFAIRES...

26
00:01:00,861 --> 00:01:04,565
OU PRÉVOYEZ-VOUS
AUX RÉUNIONS IMPORTANTES...

27
00:01:06,534 --> 00:01:10,771
OU FACULTEZ-VOUS
POUR UNE PARTIE DE GOLF.

28
00:01:13,374 --> 00:01:15,143
MAIS JUSTE PARCE QUE LYNETTE

29
00:01:15,143 --> 00:01:17,711
ÉTAIT HABITUÉ À TOUT FAIRE
ELLE-MÊME...

30
00:01:17,745 --> 00:01:20,848
VOUS AVEZ ENCORE TERMINÉ ?

31
00:01:20,881 --> 00:01:23,517
Cela ne voulait pas dire qu'elle l'aimait.

32
00:01:23,551 --> 00:01:25,286
OUI, J'AI FINI.

33
00:01:25,319 --> 00:01:27,755
MERCI POUR VOTRE AIDE.

34
00:01:27,788 --> 00:01:30,758
OK, euh, je veux vous remercier tous les deux
POUR ME REJOINDRE.

35
00:01:30,791 --> 00:01:33,894
Je sais que tu t'inquiètes pour mon
DÉCISION D'ÊTRE UN PÈRE CÉLIBATAIRE.

36
00:01:33,927 --> 00:01:37,531
NON, PAS D'INQUIÉTUDE. PLUS COMME
PANIQUE ET TERRIFIÉ.

37
00:01:37,565 --> 00:01:40,834
Eh bien, je suis là pour vous le faire savoir
QUE DÈS AUJOURD'HUI,

38
00:01:40,868 --> 00:01:42,770
J'AI TOUT
SOUS CONTROLE.

39
00:01:42,803 --> 00:01:43,771
J'AI UN TRAVAIL.

40
00:01:43,804 --> 00:01:44,838
OUAH!

41
00:01:44,872 --> 00:01:47,175
Je travaille juste dans un restaurant,
Mais c'est un salaire décent,

42
00:01:47,208 --> 00:01:49,477
ET IL Y A L'ASSURANCE MALADIE
POUR MOI ET LE BÉBÉ.

43
00:01:49,510 --> 00:01:51,312
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

44
00:01:51,345 --> 00:01:54,248
L-LYNETTE, tu ne veux pas
Dites à notre fils que c'est une excellente nouvelle ?

45
00:01:54,282 --> 00:01:55,783
J'ATTENDS LE "MAIS".

46
00:01:55,816 --> 00:01:57,718
IL NE FAUT PAS ÊTRE
Un "MAIS".

47
00:01:57,751 --> 00:01:59,920
C'est PORTER.
IL Y A TOUJOURS UN "MAIS".

48
00:01:59,953 --> 00:02:03,824
MAIS... ILS NE LE FONT PAS EXACTEMENT
FOURNIR LA GARDE DES ENFANTS.

49
00:02:03,857 --> 00:02:05,393
DANS UN RESTAURANT ?
C'est tellement bizarre.

50
00:02:05,426 --> 00:02:06,794
ILS ONT GÉNÉRALEMENT
TOUT UN ESPACE DE JEU

51
00:02:06,827 --> 00:02:09,697
ENTRE LE BLOC DE COUTEAUX
ET LA FRITEUSE.

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,432
DONC J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIDE
AVEC LE BÉBÉ.

53
00:02:11,465 --> 00:02:12,900
COMBIEN D'AIDE ?

54
00:02:12,933 --> 00:02:15,769
JE NE SAIS PAS. HUIT HEURES...

55
00:02:15,803 --> 00:02:18,372
UN JOUR...
CHAQUE JOUR JUSQU'À...

56
00:02:18,406 --> 00:02:20,774
ELLE A 18 ANS ?

57
00:02:20,808 --> 00:02:21,975
NON. (soupir)

58
00:02:22,009 --> 00:02:24,912
ELLE POURRAIT ÊTRE SUPER INTELLIGENTE ET FINIR
Je vais au collège à 15 ans.

59
00:02:24,945 --> 00:02:28,282
Oh, chérie,
Elle ne va pas être super intelligente.

60
00:02:28,316 --> 00:02:29,717
LYNETE.

61
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
PORTER, JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE VAIS PAS CONTINUER À VOUS LE DIRE

62
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
QUELLE MAUVAISE IDÉE
Élever ce bébé, c'est.

63
00:02:34,722 --> 00:02:36,924
VOUS ÊTES UN GRAND ET VOUS AVEZ FAIT
VOTRE PROPRE DÉCISION,

64
00:02:36,957 --> 00:02:40,228
ET JE COMMENCE MÊME
Pour faire ma paix avec ça.

65
00:02:40,261 --> 00:02:41,362
MAIS?

66
00:02:41,395 --> 00:02:44,332
Mais je ne peux pas l'élever pour toi.

67
00:02:44,365 --> 00:02:47,801
NOUS--NOUS--NOUS POUVONS À PEINE PRENDRE SOIN
DE CELUI-CI.
OUAIS.

68
00:02:47,835 --> 00:02:50,438
ATTENDEZ. ATTENDEZ.
OÙ... OÙ EST-ELLE ALLÉE ?

69
00:02:50,471 --> 00:02:51,705
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Je la regarde.

70
00:02:51,739 --> 00:02:53,807
Eh bien, c'est votre maison.
BIEN... (se moque)

71
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS DEVEZ
PRENDRE D'AUTRES DISPOSITIONS.

72
00:02:56,377 --> 00:02:57,478
JE L'AI TROUVÉE !

73
00:02:57,511 --> 00:02:59,713
OUAH. JE NE SAIS PAS
CE QUE JE PENSAIS,

74
00:02:59,747 --> 00:03:02,350
Je m'attends à ce que vous vous en souciiez
À PROPOS DE MON BÉBÉ.

75
00:03:02,383 --> 00:03:03,817
Je veux dire, tu es seulement
LA GRAND-MÈRE.

76
00:03:03,851 --> 00:03:04,952
UH-OH.

77
00:03:04,985 --> 00:03:06,287
(Paige s'agite)

78
00:03:06,320 --> 00:03:08,756
(grognements)

79
00:03:08,789 --> 00:03:11,825
JE SUIS HEUREUX D'ÊTRE
SA GRAND-MÈRE.

80
00:03:11,859 --> 00:03:14,795
JE REMPLIRAI SA CHAMBRE
AVEC DES ANIMAUX EN PELUCHE.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,664
JE VAIS NOURRIR SA GLACE
DERRIÈRE VOTRE DOS.

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,466
Je vais la gâter
C'EST L'AFFAIRE DE PERSONNE.

83
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
MAIS QUAND IL S'agit
LE LEVAGE LOURD, J'AI FINI.

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
(gémit)

85
00:03:22,336 --> 00:03:23,937
OU LE SERA TRÈS BIENTÔT.

86
00:03:23,971 --> 00:03:26,740
D'ACCORD.
Je vois d'où tu viens.

87
00:03:26,774 --> 00:03:28,942
(inspire profondément) Je suppose
JE DEVRAIS TROUVER UN ÉTRANGER

88
00:03:28,976 --> 00:03:32,813
À SURVEILLER
PETIT BÉBÉ LYNETTE.

89
00:03:32,846 --> 00:03:35,383
(la voix se brise) LYNETTE ?

90
00:03:35,416 --> 00:03:38,686
TU ALLAIS NOMMER
TA FILLE APRÈS MOI ?

91
00:03:38,719 --> 00:03:41,689
C'EST INCROYABLEMENT TOUCHANT.

92
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
CELA NE CHANGE RIEN.

93
00:03:43,457 --> 00:03:47,361
OUI, LYNETTE SCAVO
A ÉLEVÉ SES ENFANTS

94
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
SANS BEAUCOUP D'AIDE...

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,399
VOICI. PRATIQUE.

96
00:03:51,432 --> 00:03:55,703
ET ELLE ÉTAIT DÉTERMINÉE
Ce porteur fait de même.

97
00:04:07,915 --> 00:04:10,918
Orson Hodge avait un plan.

98
00:04:12,820 --> 00:04:17,725
IL ÉTAIT DÉTERMINÉ À RÉCUPÉRER
LE COEUR D'UNE FEMME...

99
00:04:19,059 --> 00:04:22,630
DONT LA PERTE
Il ne s'en était jamais remis.

100
00:04:24,465 --> 00:04:31,038
IL L'AIMAIT TELLEMENT QUE
IL ÉTAIT PRÊT À ÊTRE PATIENT...

101
00:04:31,071 --> 00:04:35,075
ET OBSÉDÉ SUR CHAQUE DÉTAIL

102
00:04:35,108 --> 00:04:39,347
JUSQU'ENFIN,
LE MOMENT ARRIVÉ

103
00:04:39,380 --> 00:04:42,983
QUAND ELLE ÉTAIT À PORTÉE.

104
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
OK, OUVREZ.

105
00:04:45,419 --> 00:04:46,787
QU'EST-CE QUE C'EST?

106
00:04:46,820 --> 00:04:47,921
C'EST UN PETIT LIVRE
D'INSPIRATION

107
00:04:47,955 --> 00:04:50,824
J'AI MIS ENSEMBLE POUR VOUS.
(halètement) OH !

108
00:04:50,858 --> 00:04:54,662
Je voulais vous en montrer
PHOTOS DE MON CHALET DANS LE MAINE.

109
00:04:54,695 --> 00:04:56,964
C'EST JUSTE SUR LA CÔTE. REGARDER.
VOIR? IL Y A LE PHARE.

110
00:04:56,997 --> 00:05:00,000
OH! CES PHOTOGRAPHIES
SONT À COUPER LE SOUFFLE.

111
00:05:00,033 --> 00:05:01,869
C'EST ENCORE PLUS BEAU
EN PERSONNE,

112
00:05:01,902 --> 00:05:04,705
QUAND VOUS ENTENDEZ LA CORNE DE BROUILLARD
ET VOUS... (inspire profondément)

113
00:05:04,738 --> 00:05:06,807
VOUS RESPIREZ L'AIR MARIN.

114
00:05:06,840 --> 00:05:09,910
OH, je le ressens déjà. HMM.

115
00:05:09,943 --> 00:05:12,646
OH, ORSON, JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME CELA ME REND HEUREUX.

116
00:05:12,680 --> 00:05:14,582
C'EST EXACTEMENT CE QUE
J'AI BESOIN MAINTENANT.

117
00:05:14,615 --> 00:05:16,584
ABSOLUMENT.
VOUS MÉRITEZ UNE PAUSE

118
00:05:16,617 --> 00:05:18,986
APRÈS TOUTES CES AFFAIRES HORRIBLES
Vous avez traversé ces derniers temps.

119
00:05:19,019 --> 00:05:21,088
OUAIS, LE MEURTRE,
L'ENQUÊTE,

120
00:05:21,121 --> 00:05:23,691
TOUTES CES LETTRES glaçantes
VOUS AVEZ REÇU.

121
00:05:23,724 --> 00:05:25,393
(soupir)

122
00:05:25,426 --> 00:05:26,827
DES LETTRES ?

123
00:05:26,860 --> 00:05:28,796
OUI, LA LETTRE QUE VOUS AVEZ REÇUE
APRÈS LE MEURTRE

124
00:05:28,829 --> 00:05:30,798
ET CELUI D'APRÈS
CHUCK VANCE A ÉTÉ TUÉ.

125
00:05:32,833 --> 00:05:36,704
(chuchote) JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT
À PROPOS DE LA DEUXIÈME LETTRE.

126
00:05:38,606 --> 00:05:41,709
C'EST EXACT.
J'en ai entendu parler par LYNETTE.

127
00:05:41,742 --> 00:05:43,677
VOUS AVEZ PARLÉ À LYNETTE
À PROPOS DES LETTRES ?

128
00:05:43,711 --> 00:05:47,648
OUI. L'AUTRE JOUR, QUAND ELLE
Je suis venu avec les filles.

129
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
PERSONNELLEMENT, JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
TRÈS INDISCRET DE SA PART,

130
00:05:50,718 --> 00:05:52,620
MAIS BIEN...

131
00:05:52,653 --> 00:05:55,656
ENCORE UN AUTRE EXEMPLE DE COMMENT
On ne peut pas faire confiance à ces femmes.

132
00:05:59,192 --> 00:06:01,629
OH, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
CELUI-CI.

133
00:06:01,662 --> 00:06:02,596
C'EST MON PRÉFÉRÉ.

134
00:06:02,630 --> 00:06:03,797
(rires)

135
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
CETTE TACHE DE SALETÉ
EST-CE QUE VOTRE PRÉFÉRÉ ?

136
00:06:05,966 --> 00:06:09,703
SOL FRAÎCHEMENT LAVÉ
DANS UN LIT SURÉLEVÉ,

137
00:06:09,737 --> 00:06:11,539
SURplombant l'océan.

138
00:06:11,572 --> 00:06:13,607
L'ENDROIT PARFAIT
POUR VOUS PLANTER UN JARDIN.

139
00:06:13,641 --> 00:06:16,844
OH, ORSON, je ne m'en souviens pas
QUAND J'AI ÉTÉ AUSSI EXCITÉ.

140
00:06:16,877 --> 00:06:19,580
(soupir)
(ferme le livre)

141
00:06:19,613 --> 00:06:22,082
VOUS AVEZ VRAIMENT PENSÉ
DE TOUT, n'est-ce pas ?

142
00:06:22,115 --> 00:06:24,985
Espérons-le, chérie.

143
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
(homme à la télé) ET NOTRE
LE RADAR DOPPLER SUIVIERA

144
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
CES AVERSES DISPERSÉES

145
00:06:30,791 --> 00:06:32,860
QUAND ILS SE DÉPLACENT
DE LA PENNSYLVANIE ORIENTALE

146
00:06:32,893 --> 00:06:35,529
DROIT DANS
LA RÉGION DE L'OUEST DE LA PENNSYLVANIE.

147
00:06:35,563 --> 00:06:36,564
MAINTENANT QUAND NOUS VENONS...

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,665
(il éteint la télé)
HÉ!

149
00:06:37,698 --> 00:06:40,634
Je pourrais entendre ça
AU MAGASIN!

150
00:06:40,668 --> 00:06:42,936
OH NON. UNE DE VOS FILLES
VOUS AVEZ UN ANNIVERSAIRE ?

151
00:06:42,970 --> 00:06:45,072
Je ne peux que les imaginer
SUR LE GÂTEAU.

152
00:06:45,105 --> 00:06:48,909
NON. C'EST POUR CARLOS.
Il rentre à la maison jeudi.

153
00:06:48,942 --> 00:06:52,846
VOUS AVEZ UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE
POUR UN HOMME SORTANT D'UNE REHAB ?

154
00:06:52,880 --> 00:06:54,915
Quoi, ils étaient tous sortis
D'OPIUM?

155
00:06:54,948 --> 00:06:55,916
NON, C'EST POUR MOI.

156
00:06:55,949 --> 00:06:59,119
TOUT CE truc de rééducation
A ÉTÉ TRÈS STRESSANT.

157
00:06:59,152 --> 00:07:03,691
Donc c'est son grand retour,
VOUS REGARDEZ ÊTRE CHARGÉ ?

158
00:07:03,724 --> 00:07:05,893
ET UN BALLON.

159
00:07:05,926 --> 00:07:08,629
CE MEC SUPPORTE BEAUCOUP
DE VOUS.

160
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

161
00:07:10,631 --> 00:07:12,800
POURQUOI NE PENSEZ-VOUS PAS
DE QUELQU'UN D'AUTRE QUE VOUS-MÊME

162
00:07:12,833 --> 00:07:15,569
JUSTE UNE FOIS DANS VOTRE VIE ?

163
00:07:15,603 --> 00:07:17,705
TU AS RAISON.
C'est horrible ici.

164
00:07:17,738 --> 00:07:19,607
Alors pourquoi ne pas simplement
SORTIR PAR LA PORTE D'ENTRÉE ?

165
00:07:19,640 --> 00:07:22,510
CROYEZ-MOI, JE LE FERAIS
SI J'avais un autre endroit où aller.

166
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
Eh bien, comme le ballon nous le dit,
Carlos rentre bientôt à la maison.

167
00:07:26,547 --> 00:07:27,715
ALORS, QUEL EST VOTRE PROJET ?

168
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
Je pensais qu'on regarderait
LE MATCH DE BASKET-BALL,

169
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
Peut-être faire une petite grillade.

170
00:07:31,519 --> 00:07:33,854
CARLOS A TOUJOURS AIMÉ
MON TRI-CONSEIL.

171
00:07:33,887 --> 00:07:37,024
Eh bien, vous savez qui d'autre
VOUS AIMEZ VOTRE TRI-TIP ? KARÈNE.

172
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
OUAIS, ELLE LE FAIT.

173
00:07:38,726 --> 00:07:41,529
Je parle de steak, ROY !

174
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
N'EST-IL PAS TEMPS
Vous avez réparé les choses ?

175
00:07:43,631 --> 00:07:45,566
ENVOYEZ-LUI DES FLEURS.
FAIRE BIEN.

176
00:07:45,599 --> 00:07:46,600
J'ai essayé tout ça.

177
00:07:46,634 --> 00:07:50,070
Si elle veut que je revienne,
Elle sait où me trouver.

178
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
(allume la télé)
(homme) MAINTENANT APRÈS LA PAUSE,

179
00:07:52,973 --> 00:07:54,842
NOUS RÉPONDONS
TOUTES VOS QUESTIONS BRÛLANTES

180
00:07:54,875 --> 00:07:58,546
À PROPOS DE LA PRESSION BAROMÉTRIQUE,
Alors, assurez-vous de rester dans les parages.

181
00:07:58,579 --> 00:08:00,881
Comment ça s'est passé avec Julie ?

182
00:08:00,914 --> 00:08:02,783
ARRIVÉ AU TRAIN
AVEC DU TEMPS À RETENIR.

183
00:08:02,816 --> 00:08:05,285
Je pense qu'elle était impatiente
POUR RETOURNER À L'ÉCOLE.

184
00:08:05,318 --> 00:08:07,555
Ah. J'ESPÉRAIS EN quelque sorte
ELLE CHANGERA D'AVIS

185
00:08:07,555 --> 00:08:08,722
ET REVENEZ AVEC VOUS.

186
00:08:08,756 --> 00:08:10,924
« DEVINEZ QUOI, MAMAN ?
J'AI DÉCIDÉ DE RESTER."

187
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
Eh bien, donne-lui du temps.
ON NE SAIT JAMAIS.

188
00:08:13,761 --> 00:08:16,597
Je crois que je sais.

189
00:08:23,571 --> 00:08:25,873
(soupir)

190
00:08:25,906 --> 00:08:27,608
PORTEUR ?

191
00:08:27,641 --> 00:08:30,277
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

192
00:08:30,310 --> 00:08:34,247
NON. TOUT BEAUCOUP
SUCE.

193
00:08:34,281 --> 00:08:35,583
Je pensais avoir un travail,

194
00:08:35,616 --> 00:08:38,719
MAIS MA MAMAN DIT
CE N'EST PAS ASSEZ BON.

195
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
Alors j'ai rédigé un CV.

196
00:08:42,856 --> 00:08:44,625
Eh bien, ça a l'air génial.

197
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
Je veux dire, n'importe quel patron
J'aurais de la chance de vous avoir.

198
00:08:46,727 --> 00:08:49,730
Je veux dire, tu es jeune,
ÉNERGÉTIQUE.

199
00:08:49,763 --> 00:08:51,264
VOUS AVEZ UNE ROUTE PAPIER

200
00:08:51,298 --> 00:08:53,901
ET VOUS ÊTES « COMPÉTENTS »
DANS LES ARTS MARTIAUX, "

201
00:08:53,934 --> 00:08:56,604
MAIS PAS COMPÉTENT
EN L'ÉPORTANT.

202
00:08:56,604 --> 00:08:57,971
(rires)

203
00:08:58,005 --> 00:09:00,708
QUEL ÉTAIT LE TRAVAIL DE VOTRE MAMAN
Dit-il, ce n'était pas assez bien ?

204
00:09:00,741 --> 00:09:02,810
TABLES D'ATTENTE
AU CARLYLE.

205
00:09:02,843 --> 00:09:03,944
OH.

206
00:09:03,977 --> 00:09:06,013
Je veux dire, je sais que ça a l'air
Un peu boiteux,

207
00:09:06,046 --> 00:09:07,280
Mais c'est un tremplin.

208
00:09:07,314 --> 00:09:11,685
Je prendrais des cours,
DÉCOUVREZ L'ENTREPRISE...

209
00:09:11,719 --> 00:09:13,654
ESSAYEZ DE TRAVAILLER À MA MANIÈRE
DANS LA GESTION.

210
00:09:13,687 --> 00:09:16,657
OU MÊME PROPRIÉTER MON PROPRE RESTAURANT,
COMME MES PARENTS.

211
00:09:16,690 --> 00:09:20,260
WOW, PORTER, ÇA RESSEMBLE À
UN PLAN RÉEL,

212
00:09:20,293 --> 00:09:21,629
ET UN BON.

213
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
OUAIS.
Il n'y a qu'un seul problème.

214
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
IL N'A PAS DE GARDE.

215
00:09:28,836 --> 00:09:31,271
TU DEVRAIS PRENDRE CE TRAVAIL.

216
00:09:31,304 --> 00:09:33,206
QUE VAIS-JE FAIRE
AVEC LE BÉBÉ ?

217
00:09:33,240 --> 00:09:35,643
Eh bien, heureusement pour vous,
VOUS RECHERCHEZ

218
00:09:35,676 --> 00:09:39,312
AU MEILLEUR DE FAIRVIEW
FOURNISSEUR DE GARDE.

219
00:09:41,281 --> 00:09:43,984
PORTER, MOI. Je suis la garderie.

220
00:09:44,017 --> 00:09:45,385
OH!
(rires)

221
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
QUAND LE BÉBÉ EST NÉ,

222
00:09:47,020 --> 00:09:49,790
Tu la déposes juste avec moi
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN.

223
00:09:49,823 --> 00:09:51,358
JE VAIS GÂTER LE DIABLE
HORS D'ELLE.

224
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
Cela ne vous dérange pas d'être coincé
AVEC UN BÉBÉ TOUTE LA JOURNÉE ?

225
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
C'EST UN BÉBÉ.
QUI POURRAIT ÊTRE COINCÉ ?

226
00:09:56,764 --> 00:09:58,398
Ma mère, par exemple.

227
00:09:58,431 --> 00:10:00,701
Eh bien, pour moi,
C'EST UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.

228
00:10:00,734 --> 00:10:03,637
Honnêtement, vous le feriez
FAITES-MOI UNE FAVEUR.

229
00:10:03,671 --> 00:10:05,405
OUAH.

230
00:10:05,438 --> 00:10:07,775
MERCI, madame. DELFIN.

231
00:10:07,808 --> 00:10:10,811
OH, VOUS SAVEZ QUOI ? VOUS ALLEZ
J'élèverai l'enfant de ma fille.

232
00:10:10,844 --> 00:10:13,246
Je pense qu'il est temps
Tu as commencé à m'appeler "SUSAN".

233
00:10:13,280 --> 00:10:15,415
OU MIEUX ENCORE, « GRAND-MÈRE ».

234
00:10:15,448 --> 00:10:18,819
(rires) NON. SUSANE.

235
00:10:31,364 --> 00:10:33,300
(grognements)

236
00:10:33,333 --> 00:10:34,835
(pantalon)

237
00:10:34,868 --> 00:10:37,237
(chuchote) AAH ! FILS DE PUTE!

238
00:10:39,339 --> 00:10:41,308
(la porte s'ouvre)
AAH !

239
00:10:41,341 --> 00:10:43,376
OH!
QUE FAIS-TU?

240
00:10:43,410 --> 00:10:46,714
Je... viens de le remarquer
VOUS AVEZ FAIT LIVRER DES FLEURS,

241
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
Et je fouinais pour voir
DE QUI ILS VIENNENT.

242
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
VOUS VOULEZ SAVOIR QUI ?
NON.

243
00:10:51,384 --> 00:10:54,387
(halètement) ILS VIENNENT DE ROY !
IL VEUT QUE TU REVIENS !

244
00:10:54,421 --> 00:10:57,758
Je viens de te voir couper
Ces roses du jardin de Bree.

245
00:10:57,791 --> 00:11:01,294
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. VOUS ÊTES VIEUX.
VOUS NE VOYEZ RIEN.

246
00:11:01,328 --> 00:11:02,763
VOUS AVEZ UNE TONDEUSE
DANS VOTRE POCHE.

247
00:11:02,796 --> 00:11:04,898
VOUS AVEZ DES TONDEUSES
DANS VOTRE POCHE !

248
00:11:04,932 --> 00:11:06,366
VOTRE DOIGT SAIGNE.

249
00:11:06,399 --> 00:11:09,369
LE BL DE VOTRE DOIGT...
Très bien, je peux entrer ?

250
00:11:11,238 --> 00:11:13,173
ALLEZ.

251
00:11:13,206 --> 00:11:15,776
Ecoute, Roy est peut-être trop fier.
POUR ENVOYER LUI-MÊME DES FLEURS,

252
00:11:15,809 --> 00:11:17,377
Mais tu lui manques.

253
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
PEU IMPORTE.

254
00:11:18,746 --> 00:11:20,180
POURQUOI ÊTES-VOUS COMME CELA ?

255
00:11:20,213 --> 00:11:21,849
SURMANDEZ-VOUS DE VOTRE COMBAT Idiot
ET REPRENEZ-LE.

256
00:11:21,882 --> 00:11:23,884
Il est fou de toi.

257
00:11:23,917 --> 00:11:27,454
VRAIMENT? ALORS COMMENT VENIR
C'est toi qui es là et pas lui ?

258
00:11:27,487 --> 00:11:30,257
Parce que je suis un peu à blâmer
POUR CELA ?

259
00:11:30,290 --> 00:11:31,825
(soupir)

260
00:11:31,859 --> 00:11:33,761
J'AI NOURRI LES FLAMMES
DE VOTRE PETITE NACHETTE

261
00:11:33,794 --> 00:11:35,495
Parce que, avouons-le,
Je suis égoïste.

262
00:11:35,528 --> 00:11:37,464
Mes filles étaient hors de contrôle.

263
00:11:37,497 --> 00:11:40,768
ET ROY EST UN GÉNIE
Pour faire peur aux enfants.

264
00:11:40,801 --> 00:11:42,202
MAIS MAINTENANT CARLOS
REVIENT,

265
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Donc je suis tout à propos de vous deux
ÊTRE À NOUVEAU DES tourtereaux.

266
00:11:44,171 --> 00:11:47,174
Gardez votre souffle, Gaby.
CELA NE VA PAS ARRIVER.

267
00:11:47,207 --> 00:11:49,142
QUE se passe-t-il entre vous deux ?

268
00:11:49,176 --> 00:11:51,945
VOUS SAVEZ,
AUCUNE DE VOS AFFAIRES !

269
00:11:51,979 --> 00:11:55,148
MAINTENANT, PRENEZ VOS FLEURS VOLÉES
ET VOS TONDEUSES ET...

270
00:11:55,182 --> 00:11:58,285
(toux)
Karen, qu'est-ce qu'il y a ?

271
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
(avale) RIEN.

272
00:11:59,552 --> 00:12:02,856
Je prends un nouveau médicament. PARFOIS
Je suis un peu étourdi.

273
00:12:02,890 --> 00:12:04,291
Tu n'as pas l'air si bien.

274
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
Je vais... je vais aller mentir...
(inspire profondément)

275
00:12:06,493 --> 00:12:08,929
(chuchote) ALLONGEZ-VOUS.
KARÈNE !

276
00:12:08,962 --> 00:12:11,531
KARÈNE ! OH MON DIEU! OH MON DIEU!

277
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
D'ACCORD.
(il compose un numéro de téléphone portable)

278
00:12:13,566 --> 00:12:16,303
Salut. J'AI BESOIN D'UNE AMBULANCE
TOUT DE SUITE.

279
00:12:16,336 --> 00:12:20,307
4358 VOIE WISTERIA.

280
00:12:30,483 --> 00:12:32,419
(Susan) OH ! (rires)

281
00:12:32,452 --> 00:12:33,854
(Susan parle indistinctement)

282
00:12:33,887 --> 00:12:35,422
(rires)
OUH !

283
00:12:35,455 --> 00:12:39,526
(Porter et Susan
parlant indistinctement)

284
00:12:39,559 --> 00:12:43,496
(clics de verrouillage)

285
00:12:43,530 --> 00:12:45,098
Hé, les gars.

286
00:12:45,132 --> 00:12:46,967
QUE FAIS-TU ?

287
00:12:47,000 --> 00:12:48,101
EUH...
(claquement)

288
00:12:48,135 --> 00:12:50,938
J'AIDE MME. DELFIN
PEINDRE LA PÉPINIÈRE.

289
00:12:50,971 --> 00:12:52,205
NURSERY?

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,141
C'EST UNE CHAMBRE
OÙ VIVENT LES BÉBÉS.

291
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
OUI, MERCI.
POURQUOI SUSAN AURAIT-ELLE BESOIN D'UNE PÉPINIÈRE ?

292
00:12:57,177 --> 00:12:58,278
Tu ne le lui as pas dit ?

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
Euh... (soupir)

294
00:12:59,880 --> 00:13:01,114
Je me suis porté volontaire
POUR SOIGNER LE BÉBÉ

295
00:13:01,148 --> 00:13:04,017
POUR QUE PORTER POURRAIT COMMENCER
CE NOUVEAU TRAVAIL DE RESTAURANT.

296
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
OH.

297
00:13:05,953 --> 00:13:08,021
OUAIS. IL A DIT QUE TU NE VOULAIS PAS
ÊTRE COINCÉ À PRENDRE SOIN D'ELLE

298
00:13:08,055 --> 00:13:10,090
TOUT LE TEMPS,
ET JE SUIS RAVI DE LE FAIRE.

299
00:13:10,123 --> 00:13:13,861
C'est... vraiment gentil de votre part.

300
00:13:13,894 --> 00:13:15,028
ET BIEN SUR
CELA VA SANS DIRE

301
00:13:15,062 --> 00:13:16,163
QUE VOUS ÊTES BIENVENUE

302
00:13:16,196 --> 00:13:18,866
POUR VENIR JOUER À TOUT MOMENT
AVEC MA PETITE-FILLE.

303
00:13:18,899 --> 00:13:20,100
(rires)

304
00:13:20,133 --> 00:13:22,502
NOTRE PETITE-FILLE.

305
00:13:22,535 --> 00:13:24,938
Euh, désolé. (rires)

306
00:13:24,972 --> 00:13:28,876
OH, MAMAN. Je-je voulais demander,
POUVONS-NOUS PRENDRE LE VIEUX BASSINET ?

307
00:13:28,876 --> 00:13:31,511
MY BASSINET? CELUI TOUS LES CINQ
DE VOUS ENFANTS, VOUS AVEZ DORMÉ ?

308
00:13:31,544 --> 00:13:34,114
OUAIS. C'EST POURQUOI JE PENSÉ
C'ÉTAIT FRAIS.

309
00:13:34,147 --> 00:13:35,883
MAINTENANT MON ENFANT
On peut y dormir.

310
00:13:35,916 --> 00:13:38,085
OHH.

311
00:13:38,118 --> 00:13:40,888
CELA NE VOUS DONNE PAS ENVIE DE PLEURER ?
(rires)

312
00:13:42,122 --> 00:13:45,058
OUAIS. Ouais, c'est vrai.

313
00:13:45,092 --> 00:13:48,095
(femme parlant indistinctement
sur P.A.)

314
00:13:50,163 --> 00:13:52,065
RENÉE.

315
00:13:52,099 --> 00:13:54,067
QUE FAITES-VOUS ICI?

316
00:13:54,101 --> 00:13:57,070
APPRENDRE DIX NOUVELLES FAÇONS
POUR CUIRE LE KALE.

317
00:13:57,104 --> 00:14:01,074
ET VOUS FAIRE CONNAÎTRE VOTRE
LES TROUBLES FINANCIERS SONT TERMINÉS.

318
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
QUE VEUX-TU DIRE?

319
00:14:03,143 --> 00:14:05,145
J'ai rencontré votre usurier...

320
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
UNE PHRASE QUE JE N'AI JAMAIS PENSÉE
Je dirais...

321
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
Et j'ai réglé ton compte.

322
00:14:09,682 --> 00:14:13,153
TOUT CE DONT VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER MAINTENANT
VA MIEUX.

323
00:14:13,186 --> 00:14:15,622
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
POUR FAIRE CELA.

324
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
Je pense que les mots que vous êtes
VOUS RECHERCHEZ "MERCI".

325
00:14:18,025 --> 00:14:21,094
JE SUIS SÉRIEUX. JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR S'IMPLIQUER DANS CELA.

326
00:14:21,128 --> 00:14:22,963
Écoute, si toi et moi sommes
Je vais continuer à traîner ensemble,

327
00:14:22,996 --> 00:14:25,098
IL Y A QUELQUE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR SAVOIR SUR MOI.

328
00:14:25,132 --> 00:14:26,099
JE FAIS CE QUE JE VEUX.

329
00:14:26,133 --> 00:14:27,267
(bruit de magazine)

330
00:14:31,071 --> 00:14:33,540
MERCI.

331
00:14:33,573 --> 00:14:34,674
MAIS JE VEUX ÊTRE
PARFAITEMENT CLAIR.

332
00:14:34,707 --> 00:14:36,676
Je-je te paierai
CET ARGENT REMBOURSÉ.

333
00:14:36,709 --> 00:14:38,145
OH, je sais.

334
00:14:38,178 --> 00:14:40,948
ET CELA VA PROBABLEMENT
PRENEZ UN TEMPS.

335
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
Heureusement que je n'y vais pas
PARTOUT.

336
00:14:43,250 --> 00:14:45,052
CELA PEUT ÊTRE DES ANNÉES.

337
00:14:45,085 --> 00:14:49,122
CHUT. Allongez-vous simplement là
ET ELLE EST JOLIE.

338
00:14:55,295 --> 00:14:57,030
(la sonnette sonne)

339
00:14:57,064 --> 00:14:59,466
EUH, ENTREZ !

340
00:14:59,499 --> 00:15:01,234
ET NE SOYEZ PAS UN MEURTRIER À LA HACHE !

341
00:15:01,268 --> 00:15:02,569
(chuchote) OH.

342
00:15:02,602 --> 00:15:03,971
HÉ!

343
00:15:04,004 --> 00:15:05,672
HÉ!
HÉ, LES ENFANTS, LA MAISON DE PAPA !

344
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
QUE SE PASSE-T-IL, TOM ?
UN PEU OCCUPÉ EN CE MOMENT.

345
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
En fait, c'est pour ça que je suis là.

346
00:15:10,277 --> 00:15:13,146
PARKER, PENNY, vous les gars du coin ?
(pas descendants)

347
00:15:13,180 --> 00:15:15,482
Hé, les gars.
(Penny) Salut, papa.

348
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
Allez faire vos valises.

349
00:15:17,484 --> 00:15:19,086
J'ai essayé ça, TOM.
ILS REVENNENT.

350
00:15:19,119 --> 00:15:20,653
(rires) J'ai pensé
Je les enlèverais de vos mains

351
00:15:20,687 --> 00:15:22,455
POUR LE RESTE DES VACANCES DE PRINTEMPS.
OH, NOUS ALLONS CHEZ VOUS ?

352
00:15:22,489 --> 00:15:23,523
OUAIS, OUAIS, OUAIS !
COOL!

353
00:15:23,556 --> 00:15:25,425
ET VOUS EN AVEZ DÉJÀ BEAUCOUP
Il y a déjà des trucs,

354
00:15:25,458 --> 00:15:26,559
ALORS emportez la lumière !

355
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
CELA SE PASSE-T-IL VRAIMENT ?

356
00:15:28,128 --> 00:15:29,396
(rires)

357
00:15:29,429 --> 00:15:30,998
VOUS EMMENEZ LES ENFANTS
POUR UNE SEMAINE ENTIÈRE ?

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,100
Eh bien, euh, après notre conversation
AVEC PORTEUR,

359
00:15:33,133 --> 00:15:36,003
Je dois penser que tu n'as jamais
PRENEZ VRAIMENT DU TEMPS POUR VOUS.

360
00:15:36,036 --> 00:15:38,505
Et quand j'étais hors de la ville,
Vous avez eu les enfants pendant des semaines.

361
00:15:38,538 --> 00:15:41,408
Alors... je te le dois.

362
00:15:41,441 --> 00:15:43,010
OUAH!

363
00:15:43,010 --> 00:15:46,013
SI NOUS N'ÉTONS PAS SÉPARÉS,
LES CHOSES QUE JE TE FAIS...

364
00:15:48,048 --> 00:15:50,750
Quoi qu'il en soit, euh, MERCI.

365
00:15:50,783 --> 00:15:53,020
CE SERA BEAUCOUP PLUS FACILE OBTENIR
CHOSES FAITES PAR ICI

366
00:15:53,053 --> 00:15:55,388
QUAND C'EST JUSTE
MOI ET LE BÉBÉ.

367
00:15:55,422 --> 00:15:57,524
NON, NON, NON.
Je prends Paige aussi.

368
00:15:57,557 --> 00:16:00,127
BIEN, QUI VA LA SURVEILLER
PENDANT QUE VOUS ÊTES AU TRAVAIL ?

369
00:16:00,160 --> 00:16:03,496
JEANNE.

370
00:16:03,530 --> 00:16:05,632
ELLE N'A PAS PRIS SOIN D'UN BÉBÉ
POUR TOUJOURS.

371
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
ELLE EST - ELLE EST VRAIMENT
Je l'attends avec impatience.

372
00:16:07,800 --> 00:16:10,170
OK, c'est vraiment généreux.

373
00:16:10,203 --> 00:16:13,206
(pas descendants)
ET VOICI LE TROUPEAU.

374
00:16:13,240 --> 00:16:14,707
(Parker) PLUS TARD, MAMAN.

375
00:16:14,741 --> 00:16:16,709
ATTENDEZ, ATTENDEZ. FAITES-MOI UN CÂLIN.

376
00:16:16,743 --> 00:16:18,178
AU REVOIR.
D'ACCORD. JE T'AIME.

377
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
AMUSEZ-VOUS BIEN.
JE T'AIME.

378
00:16:19,479 --> 00:16:21,448
AMUSEZ-VOUS BIEN. MWAH !
JE T'AIME, MAMAN.

379
00:16:21,481 --> 00:16:22,549
JE T'AIME AUSSI.

380
00:16:22,582 --> 00:16:25,085
(Tom rit)
(rires)

381
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
ALORS QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
AVEC TOUT CE TEMPS POUR VOUS ?

382
00:16:28,721 --> 00:16:31,124
OH, C'EST UN PROBLÈME
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE LA RÉSOLUTION.

383
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
(rires)

384
00:16:32,692 --> 00:16:35,695
AU REVOIR, PAIGE. MERCI!

385
00:16:46,706 --> 00:16:48,775
J'AI PARLÉ AVEC VOTRE MÉDECIN,
ET JE SAIS.

386
00:16:48,808 --> 00:16:51,078
QUOI?

387
00:16:51,111 --> 00:16:54,481
LES MÉDECINS NE SONT PAS AUTORISÉS À PARLER
À PROPOS DES CONDITIONS DES PATIENTS.

388
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
BIEN, ILS PEUVENT SI
Tu es une famille, maman.

389
00:16:56,483 --> 00:16:58,718
POURQUOI NE L'AS-TU DIT À PERSONNE
LE CANCER EST DE RETOUR ?

390
00:16:58,751 --> 00:17:00,353
(inspire profondément)

391
00:17:00,387 --> 00:17:02,755
PARCE QUE CETTE FOIS,
Je ne vais pas le battre.

392
00:17:02,789 --> 00:17:04,691
OH, VOUS NE LE SAVEZ PAS.

393
00:17:04,724 --> 00:17:08,095
OUAIS, je le fais.

394
00:17:10,763 --> 00:17:12,665
(chuchote) OH.

395
00:17:12,699 --> 00:17:15,102
ALORS C'EST POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ
REPOUSSER ROY LOIN.

396
00:17:15,102 --> 00:17:18,138
Regardez ma fille intelligente,
L'assembler. (rires)

397
00:17:18,171 --> 00:17:19,839
IL NE SAIT PAS
À PROPOS DE TOUT CELA ?

398
00:17:19,872 --> 00:17:22,709
NON, ET IL NE LE VA PAS.

399
00:17:22,742 --> 00:17:25,712
MAIS C'EST UNE CHOSE EFFRAYANTE. PEUT-ÊTRE
TU DEVRAIS LE LAISSER T'AIDER.

400
00:17:25,745 --> 00:17:27,680
POURQUOI, POUR IL PEUT
ÊTRE MISERABLE AUSSI ?

401
00:17:27,714 --> 00:17:28,681
KARÈNE !

402
00:17:28,715 --> 00:17:31,751
ROY A TRAVERSÉ CELA
QUAND SA PREMIÈRE FEMME EST MORTE.

403
00:17:31,784 --> 00:17:34,487
JE NE LE FAIS PAS VIVRE
ENCORE.

404
00:17:34,521 --> 00:17:38,458
GABY, je t'en supplie.

405
00:17:38,491 --> 00:17:40,760
Ne lui faites pas ça.

406
00:17:40,793 --> 00:17:43,630
NE LE LUI DITES PAS.

407
00:17:43,663 --> 00:17:46,733
(soupir)

408
00:17:51,404 --> 00:17:52,505
OUH ! VOUS SAVEZ QUOI
NOUS AVONS BESOIN ICI ?

409
00:17:52,539 --> 00:17:55,475
AU-DESSUS DU BERCEAU, UN MOBILE
AVEC DES PETITS PAPILLONS SCINTILLANTS.

410
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
C'étaient les préférés de Julie.

411
00:17:57,377 --> 00:17:59,712
PAPILLONS SCINTILLANTS.
OOH !

412
00:17:59,746 --> 00:18:02,615
ET, VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
METTEZ SON NOM SUR LE MUR

413
00:18:02,649 --> 00:18:04,784
EN GRANDES LETTRES LUMINEUSES.

414
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
AVEZ-VOUS ENCORE UN NOM ?

415
00:18:06,153 --> 00:18:08,555
JE PENSAIS EN RÉELLE
À PROPOS DE "LYNETTE".

416
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
POUR UN BÉBÉ ?

417
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
HEIN.

418
00:18:11,591 --> 00:18:12,859
LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR À CELA.

419
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
OH! VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE
ON POURRAIT LE FAIRE ?

420
00:18:14,694 --> 00:18:17,597
UNE MURALE. COMME WINNIE L'OURSON,

421
00:18:17,630 --> 00:18:20,800
ET SA TÊTE EST COINÉE
DANS LE POT DE MIEL. (rires)

422
00:18:20,833 --> 00:18:22,669
Je vous ai amené les gars
DU CAFÉ,

423
00:18:22,702 --> 00:18:24,304
MAIS CELA RESSEMBLE
L'un de vous n'en a pas besoin.

424
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
OH, je ne suis pas caféiné.
Je suis juste défoncé par bébé.

425
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
Y A-T-IL DU SUCRE ?

426
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
Euh, dans la cuisine.

427
00:18:32,479 --> 00:18:35,448
(soupir) QUE BÉBÉ VA SENTIR
CHEZ VOUS ICI.

428
00:18:35,482 --> 00:18:38,318
OH, BIEN, C'EST POURQUOI
Je fais ça.

429
00:18:38,351 --> 00:18:41,354
UH-HUH. ALLEZ-VOUS GARDER
LE LIT DE JULIE ?

430
00:18:41,388 --> 00:18:43,556
Eh bien, elle était là en premier.

431
00:18:43,590 --> 00:18:47,360
Et en plus, je veux dire, si elle...
SI ELLE REVIENT,

432
00:18:47,394 --> 00:18:48,695
Elle aura besoin d'un endroit où rester.

433
00:18:48,728 --> 00:18:51,331
DROITE.
Alors quand Julie vient nous rendre visite,

434
00:18:51,364 --> 00:18:55,435
ELLE DORTIRA À 4 PIEDS
Du bébé qu'elle ne veut pas.

435
00:18:55,468 --> 00:18:59,472
Je pense que je devrais bouger
LE LIT DE JULIE ?

436
00:18:59,506 --> 00:19:02,609
Je pense que tu devrais le faire
TOUT CE QUI VOUS REND HEUREUX.

437
00:19:02,642 --> 00:19:05,578
(bisous)

438
00:19:05,612 --> 00:19:08,681
Chéri, as-tu trouvé le sucre ?

439
00:19:08,715 --> 00:19:11,451
C'EST QUOI
JE RECHERCHAIS.

440
00:19:12,852 --> 00:19:16,323
Espérons juste que le bébé
Prend d'après Julie.

441
00:19:18,458 --> 00:19:21,728
C'EST LE GENRE DE CHOSE
Ça me fait mal au cul.

442
00:19:21,761 --> 00:19:25,432
Si Marmaduce mangeait mon oreiller,
Je lui tirerais une balle dans la tête.

443
00:19:27,600 --> 00:19:30,403
Hé, Roy ?
NON, GABY.

444
00:19:30,437 --> 00:19:33,306
Je ne tirerais pas sur un chien.
C'ÉTAIT UNE BLAGUE.

445
00:19:34,674 --> 00:19:37,277
Je viens de réaliser
L'AUTRE JOUR,

446
00:19:37,310 --> 00:19:40,413
Je ne pense pas avoir jamais entendu
VOUS PARLEZ DE VOTRE PREMIÈRE FEMME.

447
00:19:40,447 --> 00:19:41,648
MIRIAM ?

448
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Je ne connaissais même pas son nom.

449
00:19:43,550 --> 00:19:46,353
MIRIAM.

450
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
COMBIEN DE TEMPS
ÊTES-VOUS MARIÉS, LES GARS ?

451
00:19:48,555 --> 00:19:50,257
39 ANS.

452
00:19:50,290 --> 00:19:54,394
ELLE MORT 2 SEMAINES
AVANT NOTRE 40ème ANNIVERSAIRE.

453
00:19:54,427 --> 00:19:56,863
OH MON DIEU.

454
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
LE CANCER, N'EST-CE PAS ?

455
00:19:58,365 --> 00:20:00,567
CERVEAU.

456
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
FILS DE PUCHE, CE GENRE.

457
00:20:02,602 --> 00:20:04,904
UN VRAI FILS DE PUCHE.

458
00:20:04,937 --> 00:20:08,341
CELA A DÛ ÊTRE LE PIRE
C'EST UNE CHOSE QUE VOUS AVEZ DÉJÀ VIVÉE.

459
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
VOUS PENSEZ.

460
00:20:11,478 --> 00:20:14,381
ATTENDEZ, EST-CE QUE VOUS DITES
CE N'ÉTAIT PAS ?

461
00:20:14,414 --> 00:20:16,883
C'EST Bizarre.

462
00:20:16,916 --> 00:20:19,319
C'est difficile à comprendre.

463
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
JE VEUX COMPRENDRE.

464
00:20:25,292 --> 00:20:27,894
D'ACCORD.

465
00:20:27,927 --> 00:20:29,996
QUAND ON AIME QUELQU'UN,

466
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
Je les aime depuis longtemps,

467
00:20:32,031 --> 00:20:34,334
VOUS DEVENEZ PARESSEUX.

468
00:20:34,367 --> 00:20:38,371
Vous pensez qu'ils le savent,
Alors tu arrête de le dire autant,

469
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
ARRÊTEZ DE LE MONTRER.

470
00:20:40,006 --> 00:20:41,107
(chuchote) OUAIS.

471
00:20:41,140 --> 00:20:45,412
(la voix se brise) MAIS QUAND TU SAIS
Tu vas les perdre,

472
00:20:45,445 --> 00:20:48,948
QU'ILS NE SERONT PAS LÀ
POUR VOUS ENTENDRE LE DIRE...

473
00:20:48,981 --> 00:20:52,018
OH, mon garçon, tu es vraiment sûr
ILS LE SONT

474
00:20:52,051 --> 00:20:54,387
CHAQUE SECONDE DE CHAQUE JOUR.

475
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
(la voix se brise)
Je suis vraiment désolé d'en avoir parlé.

476
00:20:56,623 --> 00:20:59,326
NON. CES?

477
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
Je les ai gagnés.

478
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
J'étais là pour MIRIAM.

479
00:21:03,363 --> 00:21:08,935
Je lui ai tout dit
J'avais besoin de lui dire,

480
00:21:08,968 --> 00:21:11,904
lui a tenu la main
QUAND ELLE AVAIT PEUR.

481
00:21:11,938 --> 00:21:14,441
NAN, CELA NE ME DÉRANGE PAS
DU TOUT.

482
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
(renifle)

483
00:21:15,908 --> 00:21:17,877
(soupir)

484
00:21:17,910 --> 00:21:19,579
Oh, ROY.

485
00:21:19,612 --> 00:21:23,350
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
Mais je vais devoir le casser.

486
00:21:28,388 --> 00:21:30,457
RENÉE.

487
00:21:30,490 --> 00:21:32,892
C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS REVOIR.

488
00:21:32,925 --> 00:21:36,363
UN REQUIN DE PRÊT
ET UN TÉMOIN DE JÉHOVAH ?

489
00:21:36,396 --> 00:21:38,831
PAS UN COMBO QUE VOUS VOYEZ SOUVENT.

490
00:21:40,433 --> 00:21:41,368
QUOI?

491
00:21:41,401 --> 00:21:42,502
(s'éclaircit la gorge)

492
00:21:42,535 --> 00:21:43,936
Je suis un peu embarrassé
POUR L'ADMETTRE,

493
00:21:43,970 --> 00:21:45,838
Mais je suis un terrible comptable.

494
00:21:45,872 --> 00:21:49,041
Ce chèque auquel tu m'as écrit
REMBOURSER LE PRÊT DE VOTRE PETIT AMI ?

495
00:21:49,075 --> 00:21:50,577
J'AI MAUVAIS LE MONTANT.

496
00:21:50,610 --> 00:21:53,380
OH, alors tu es là
POUR ME REMBOURSER ?

497
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
PAS EXACTEMENT.

498
00:21:55,415 --> 00:21:57,049
J'AIME VRAIMENT CETTE MAISON.

499
00:21:57,083 --> 00:21:59,552
DITES-MOI, QU'EST-CE QUE
COÛT DE L'ASSURANCE INCENDIE

500
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
POUR UN ENDROIT COMME CELA ?

501
00:22:01,388 --> 00:22:04,424
OK, POURQUOI NE RAMASSEZ-VOUS PAS
VOTRE ÉTUI À VIOLON

502
00:22:04,457 --> 00:22:05,858
ET CONDUIRE
VOTRE GRAND DOS CADILLAC

503
00:22:05,892 --> 00:22:08,461
AU FILM "PARRAIN"
VOUS ÊTES SORTI DE ?

504
00:22:08,495 --> 00:22:10,397
VOUS N'ALLEZ PAS
INTIMIEZ-MOI.

505
00:22:10,430 --> 00:22:13,132
(rires)
Tu es sûr de ça ?

506
00:22:13,165 --> 00:22:18,004
C'est comme ça que je gagne ma vie,
ET LES AFFAIRES SONT BONNES.

507
00:22:18,037 --> 00:22:20,773
AH, je comprends.

508
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
VOUS VOYEZ LE DOUX
QUARTIER DE BANLIEUE ET PENSEZ,

509
00:22:23,109 --> 00:22:25,812
"Je peux
POUSSER CES GENS AUTOUR."

510
00:22:25,845 --> 00:22:26,913
BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE.

511
00:22:26,946 --> 00:22:30,116
Je ne viens pas de
UN ENDROIT COMME CELA.

512
00:22:31,951 --> 00:22:34,421
VOUS AVEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ OBTENIR.
NOUS AVONS TERMINÉ.

513
00:22:37,156 --> 00:22:40,427
C'EST MOI QUI DÉCIDE
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ.

514
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
À PLUS VOIR.

515
00:22:50,069 --> 00:22:52,171
(soupir)

516
00:22:52,204 --> 00:22:54,040
C'EST TOUT ?

517
00:22:54,073 --> 00:22:56,075
JE PENSE QUE OUI.
AVEZ-VOUS JETÉ UN DERNIER REGARD
EN BAS DE LA VOIE,

518
00:22:56,108 --> 00:22:57,510
VOUS AVEZ RÉPARÉ UNE IMAGE DANS VOTRE ESPRIT ?

519
00:22:57,544 --> 00:23:00,146
POURQUOI? NOUS SERONS SEULEMENT PARTI
PENDANT UN MOIS.
Le ferons-nous ?

520
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
QUELQUE CHOSE ME DIT
QU'UNE FOIS QUE VOUS AVEZ GOÛTÉ

521
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
UN DE CES DÉLICIEUX
ROULEAUX DE HOMARD DU MAINE,

522
00:23:03,950 --> 00:23:05,151
VOUS NE VOULEZ JAMAIS
POUR REVENIR.

523
00:23:05,184 --> 00:23:08,087
N'AVONS-NONS PAS DE L'AVANCE
DE NOUS-MÊMES ?

524
00:23:08,120 --> 00:23:10,189
PROMETS-MOI QUE TU GARDERAS
UN ESPRIT OUVERT.

525
00:23:10,222 --> 00:23:13,860
BIEN. ESPRIT OUVERT.

526
00:23:15,027 --> 00:23:16,095
(la portière de la voiture se ferme)
Ça va paraître idiot,

527
00:23:16,128 --> 00:23:19,098
MAIS TU SAIS QUOI
JE SUIS LE PLUS EXCITÉ ?
QUOI?

528
00:23:19,131 --> 00:23:21,133
NOUS POUVONS ENFIN PORTER
CES CHAPEAUX QUE J'AI ACHETÉS

529
00:23:21,167 --> 00:23:23,736
POUR CETTE CROISIÈRE EN ALASKAN
Nous n'avons jamais eu à prendre.

530
00:23:23,770 --> 00:23:27,006
JIMINE NOËL.
J'AI LAISSÉ LE MIEN À LA MAISON.

531
00:23:27,039 --> 00:23:28,140
ORSON!

532
00:23:28,174 --> 00:23:30,009
NOUS EN ACHETERONS UN AUTRE.

533
00:23:30,042 --> 00:23:32,111
MAIS CE NE SERA PAS LA MÊME CHOSE.
Je les avais monogrammés,

534
00:23:32,144 --> 00:23:34,080
ET JE NOUS IMAGIENS TOUJOURS
LES PORTER

535
00:23:34,113 --> 00:23:36,983
DANS UNE AVENTURE MERVEILLEUSE
ENSEMBLE.

536
00:23:37,016 --> 00:23:38,485
(rires)
OH, C'EST TOUT DROIT.

537
00:23:38,485 --> 00:23:40,887
NOUS ALLONS JUSTE ARRÊTER ET L'OBTENIR
DEPUIS VOTRE APPARTEMENT.

538
00:23:40,920 --> 00:23:43,122
(clics de ceinture de sécurité)
MON APPARTEMENT ?

539
00:23:43,155 --> 00:23:44,223
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR CELA.

540
00:23:44,256 --> 00:23:45,992
NE SOYEZ PAS IDIIDE.
C'EST EN ROUTE.

541
00:23:46,025 --> 00:23:47,860
ET EN PLUS, LA PLUPART DES GENS
N'ALLEZ PAS À L'AÉROPORT

542
00:23:47,894 --> 00:23:49,862
QUATRE HEURES
AVANT LEUR VOL.

543
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
NON! NON, NOUS NE POUVONS PAS.

544
00:23:51,564 --> 00:23:53,132
SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS ÇA PREND

545
00:23:53,165 --> 00:23:56,168
POUR PASSER LA SÉCURITÉ
EN FAUTEUIL ROULANT ?
CERTAINLY NOT FOUR HOURS.

546
00:23:56,202 --> 00:23:58,037
BREE, S'IL VOUS PLAIT.

547
00:24:01,073 --> 00:24:03,075
ORSON, QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?

548
00:24:03,109 --> 00:24:04,210
(rires) NON. NON.

549
00:24:06,746 --> 00:24:07,980
VOUS TREMBLEZ.

550
00:24:08,014 --> 00:24:09,949
C'EST... C'EST... CE N'EST RIEN.

551
00:24:09,982 --> 00:24:13,986
C'est juste que tu me connais
ET PONCTUALITÉ.

552
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
Eh bien, ce n'est guère
LA MANIÈRE DE COMMENCER

553
00:24:15,522 --> 00:24:18,224
CES VACANCES DÉTENTE
Tu me l'as promis.

554
00:24:18,257 --> 00:24:20,192
(soupir)

555
00:24:20,226 --> 00:24:23,730
VOUS AVEZ DROIT.
Je suis désolé, chérie.

556
00:24:23,763 --> 00:24:26,699
EXCUSES ACCEPTÉES.

557
00:24:26,733 --> 00:24:27,900
MAINTENANT, FAISONS CELA

558
00:24:27,934 --> 00:24:31,137
LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS CHANGONS
SUR CE VOYAGE.

559
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
MAINTENANT NOUS PARTONS
À VOTRE APPARTEMENT.

560
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
(démarre le moteur, change de vitesse)

561
00:24:50,890 --> 00:24:53,192
(vrombissant)

562
00:24:53,225 --> 00:24:57,263
(bip)

563
00:24:57,296 --> 00:25:00,032
(plastique froissé)

564
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
(claquement de fourchette)

565
00:25:16,082 --> 00:25:17,650
Salut.

566
00:25:17,684 --> 00:25:19,218
Lynette, Porter n'est pas là.
NON, JE SAIS.

567
00:25:19,251 --> 00:25:20,887
Je me sentais juste mal que tu fasses
TOUS LES TRAVAUX DE LA PÉPINIÈRE,

568
00:25:20,920 --> 00:25:22,989
DONC J'AI LIBÉRÉ DU TEMPS
DANS MON HORAIRE POUR AIDER.

569
00:25:23,022 --> 00:25:25,925
VOUS SAVEZ, PEINDRE, BOUGER
DES MEUBLES, TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

570
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
Euh, en fait, nous avons déjà
FINI. (rires)

571
00:25:28,227 --> 00:25:30,196
Ah. PUIS-JE LE VOIR ?

572
00:25:30,229 --> 00:25:33,833
BIEN SÛR. Euh, bien sûr.
SUIS-MOI.

573
00:25:35,234 --> 00:25:37,704
Je sais que le rose est
UN PEU TRADITIONNEL,

574
00:25:37,737 --> 00:25:38,905
MAIS ALORS J'AI TROUVÉ

575
00:25:38,938 --> 00:25:41,974
CETTE LITERIE NOIR ET BLANC
POUR LE BASSINET J'ADORE.

576
00:25:42,008 --> 00:25:43,876
CELA DONNE L'IMPRESSION
UNE PETITE CHAMBRE DE FILLE FRANÇAISE,

577
00:25:43,910 --> 00:25:45,044
VOUS NE PENSEZ PAS ?

578
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
QUI EST SOPHIE ?

579
00:25:49,115 --> 00:25:53,019
OH! UH, C'EST CE QUE PORTER
J'ai décidé de nommer le bébé.

580
00:25:53,052 --> 00:25:54,654
UH-HUH.

581
00:25:54,687 --> 00:25:57,256
PORTER A DÉCIDÉ DE NOMMER LE BÉBÉ
APRÈS TA MÈRE ?

582
00:25:57,289 --> 00:26:00,893
(rires) IL M'A DEMANDÉ
POUR QUELQUES SUGGESTIONS.

583
00:26:00,927 --> 00:26:04,864
INTÉRESSANT. IL M'A DIT
Il l'appelait Lynette.

584
00:26:04,897 --> 00:26:06,198
JE SAIS, MAIS...

585
00:26:06,232 --> 00:26:07,700
BÉBÉ LYNETTE ?

586
00:26:07,734 --> 00:26:09,769
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

587
00:26:09,802 --> 00:26:13,072
Ah, RIEN. C'EST JUSTE,
"LYNETTE" EST TELLEMENT...

588
00:26:13,105 --> 00:26:14,206
VOUS.

589
00:26:14,240 --> 00:26:15,708
VRAIMENT?

590
00:26:15,742 --> 00:26:17,076
BIEN, OUAIS.

591
00:26:17,109 --> 00:26:21,848
ET VOUS AVEZ MISE LA BARRE
TELLEMENT HAUT SUR CE NOM.

592
00:26:21,881 --> 00:26:23,650
VOULEZ-VOUS CHARGER
UN PETIT PETIT BÉBÉ

593
00:26:23,650 --> 00:26:25,217
AVEC ESSAYER
POUR ÊTRE À LA HAUTEUR DE CELA ?

594
00:26:25,251 --> 00:26:27,720
(rires)

595
00:26:27,754 --> 00:26:28,988
ET PERSONNE N'A PENSÉ
JE SERAIS INTÉRESSÉ

596
00:26:29,021 --> 00:26:31,691
EN AUDIENCE
À PROPOS DE CE CHANGEMENT DE NOM ?

597
00:26:31,724 --> 00:26:33,826
OH, MON DIEU.

598
00:26:33,860 --> 00:26:35,762
ÊTES-VOUS VERSÉ PAR CELA ?

599
00:26:35,795 --> 00:26:39,866
OH. Je pensais que tu étais intéressé
ÊTRE LA GRAND-MÈRE SANS INTERVENTION.

600
00:26:39,899 --> 00:26:43,002
BIEN, J'ESSAYE D'OBTENIR MON FILS
DEBOUT SUR SES DEUX PIEDS,

601
00:26:43,035 --> 00:26:46,873
Et je suppose que je ne comptais pas sur
Tu es une grand-mère insistante.

602
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
(rires) Je suppose
VOTRE DÉFINITION DE "PUSHY"

603
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
EST UTILE
ET VOULOIR S'impliquer.

604
00:26:51,944 --> 00:26:54,013
OH, JE VEUX ÊTRE IMPLIQUÉ.
C'est ma petite-fille aussi.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
Eh bien, je ne vous vois pas vous installer
CREEZ UNE PÉPINIÈRE DANS VOTRE MAISON.

606
00:26:56,182 --> 00:26:59,118
Oh, et bien, peut-être que je le ferai.
Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin.

607
00:27:01,453 --> 00:27:03,890
LYNETTE, RENDS ÇA !
NON.

608
00:27:03,923 --> 00:27:06,826
Porter le veut ici. IL LE DIT
Rassemble toute la pièce.

609
00:27:06,859 --> 00:27:09,996
OH, OUAIS, PARCE QUE PORTER A
UN ŒIL TELLEMENT POUR LE DESIGN.

610
00:27:10,029 --> 00:27:12,198
QUE SE PASSE-T-IL?
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

611
00:27:12,231 --> 00:27:13,933
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

612
00:27:13,966 --> 00:27:16,769
VOUS APPELLEZ LYNETTE "SOPHIE",
Vous faites de mon fils un serveur,

613
00:27:16,803 --> 00:27:17,704
ET VOUS ESSAYEZ
POUR TRANSFORMER MA PETITE-FILLE

614
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
EN FILLE FRANÇAISE.
C'EST CE QUI NE VA PAS !

615
00:27:20,106 --> 00:27:22,041
OK, CELA NE FAIT PAS
TOUT SENS,

616
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
ET C'EST INCROYABLEMENT PETIT.

617
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
Eh bien, pas aussi mesquin que d'essayer
POUR VOLER LE PETIT-ENFANT DE QUELQU'UN !

618
00:27:26,713 --> 00:27:28,848
OH! (haletant)

619
00:27:30,750 --> 00:27:32,184
(soupir)

620
00:27:35,988 --> 00:27:38,825
MA PREMIÈRE VISITE
À VOTRE APPARTEMENT.

621
00:27:38,858 --> 00:27:41,861
Je dois l'admettre, j'ai un peu honte
Je ne suis jamais venu avant.

622
00:27:41,894 --> 00:27:42,995
Oui, et bien, à vrai dire,

623
00:27:43,029 --> 00:27:45,397
J'AI UN PEU HONTE
À quel point c'est modeste.

624
00:27:45,431 --> 00:27:47,900
Donc, si c'est pareil, je le ferais
PRÉFÉREZ-LE SI VOUS ATTENDEZ ICI.

625
00:27:47,934 --> 00:27:49,168
Je ne serai qu'une minute.

626
00:27:49,201 --> 00:27:50,737
ABSOLUMENT PAS.

627
00:27:50,770 --> 00:27:52,438
Je suis sûr
C'EST PARFAITEMENT CHARMANT.

628
00:27:52,471 --> 00:27:54,907
En fait, c'est aussi un désastre.

629
00:27:54,941 --> 00:27:58,144
(rires) LÀ, JE L'AI DIT.
OH, CE QUE VOUS DEVEZ PENSER DE MOI.

630
00:27:58,177 --> 00:27:59,979
ORSON, je te connais.

631
00:28:00,012 --> 00:28:02,982
UN "MESS" SIGNIFIE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
J'ai gonflé les oreillers du canapé aujourd'hui.

632
00:28:03,015 --> 00:28:04,884
MAINTENANT, VENEZ.
ALLONS VOUS PRENDRE CE CHAPEAU.

633
00:28:04,917 --> 00:28:07,820
(soupir)

634
00:28:07,854 --> 00:28:09,789
OH, LES CLOCHES DE L'ENFER.

635
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
QUOI?
J'ai l'impression d'avoir oublié
MA CLÉ.

636
00:28:11,758 --> 00:28:13,860
OH CHER.
PARFOIS JE PENSE
J'OUBLIERAIS MA TÊTE

637
00:28:13,893 --> 00:28:15,995
SI IL N'ÉTAIT PAS ATTACHÉ
À MON CORPS.

638
00:28:16,028 --> 00:28:18,865
BIEN SÛR, ALORS JE N'AURAI PAS BESOIN
POUR OBTENIR MON CHAPEAU.

639
00:28:18,898 --> 00:28:21,367
LE GÉRANT A UNE CLÉ PRINCIPALE.

640
00:28:21,400 --> 00:28:23,870
Voudriez-vous descendre
AU BUREAU POUR L'OBTENIR ?

641
00:28:23,903 --> 00:28:27,840
BIEN SÛR QUE NON.
Je reviens dans une seconde.

642
00:28:27,874 --> 00:28:30,877
(les clés tintent)

643
00:28:49,896 --> 00:28:53,099
ORSON ? J'AI REGARDÉ PARTOUT
ET JE NE TROUVE PAS LE MANAGER.

644
00:28:53,132 --> 00:28:55,034
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. (soupir)

645
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Je suis tellement confuse.

646
00:28:56,936 --> 00:29:00,539
(les clés tintent)
J'AI OUBLIÉ QUE JE GARDE UNE CLÉ DE RECHANGE
DANS LA POCHETTE.

647
00:29:00,572 --> 00:29:02,474
C'EST UNE DES BONNES CHOSES
À PROPOS D'ÊTRE EN FAUTEUIL ROULANT.

648
00:29:02,508 --> 00:29:04,844
C'EST COMME AVOIR
UN SAC À MAIN MOBILE.

649
00:29:04,877 --> 00:29:06,913
APRÈS VOUS.

650
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
QUEL BEL ENDROIT.

651
00:29:12,952 --> 00:29:14,353
(Orson rit)

652
00:29:14,386 --> 00:29:16,388
ET BIEN SUR VOS OREILLERS
SONT PARFAITEMENT REPULPÉES.

653
00:29:16,422 --> 00:29:18,057
IL A SERVI SON BUT.

654
00:29:18,090 --> 00:29:19,491
ET MAINTENANT...

655
00:29:19,525 --> 00:29:22,895
VERS DE NOUVELLES AVENTURES.

656
00:29:26,065 --> 00:29:28,134
(rires)

657
00:29:28,167 --> 00:29:31,537
VOUS ÊTES TRÈS FRANCANT.
MERCI.

658
00:29:31,570 --> 00:29:33,973
Euh, ne soyons pas idiots.

659
00:29:34,006 --> 00:29:36,843
NOUS - NOUS AVONS TOUJOURS UN AVION
À ATTRAPER.

660
00:29:38,610 --> 00:29:41,113
OH, NOUS - ET NOUS DEVONS PASSER
UN Kiosque À JOURNAUX DANS LE TERMINAL.

661
00:29:41,147 --> 00:29:44,851
LE ROMAN QUE JE LIS
EST TOUT SIMPLEMENT REDOUTABLE.

662
00:29:46,052 --> 00:29:48,520
OH, ET JE SAIS COMBIEN
VOUS DÉPASSEZ LA NOURRITURE DES AVIONS.

663
00:29:48,554 --> 00:29:51,858
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RÉCUPÉRER
Une petite bouchée pour vous aussi.

664
00:29:53,492 --> 00:29:56,095
BREE ?

665
00:30:03,369 --> 00:30:04,837
(chuchotant) C'ÉTAIT VOUS ?

666
00:30:06,973 --> 00:30:08,875
VOUS L'AVEZ FAIT ?

667
00:30:08,908 --> 00:30:10,910
VOUS AVEZ ÉCRIT LES LETTRES ?

668
00:30:15,514 --> 00:30:17,616
OH MON DIEU.

669
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
Tu as tué Chuck.

670
00:30:21,553 --> 00:30:23,122
OUI.

671
00:30:25,557 --> 00:30:26,859
(la porte se ferme)

672
00:30:26,893 --> 00:30:27,994
POUR VOUS.

673
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
QUOI?

674
00:30:31,130 --> 00:30:32,598
Il allait vous arrêter.

675
00:30:32,631 --> 00:30:34,533
Je devais faire quelque chose
POUR L'ARRÊTER.

676
00:30:34,566 --> 00:30:38,070
TOUT CE QUE J'AI FAIT, BREE,
C'était pour vous protéger.

677
00:30:38,104 --> 00:30:39,538
ME PROTÉGER ?

678
00:30:39,571 --> 00:30:42,574
COMMENT ÉTAIT L'ÉCRITURE DES LETTRES
CENSÉ ME PROTÉGER ?

679
00:30:42,608 --> 00:30:44,977
ILS M'ONT TOURMENTÉ,
M'a presque conduit au suicide.

680
00:30:45,011 --> 00:30:46,879
Eh bien, je suis désolé que ça se soit passé
SI LOIN.

681
00:30:46,913 --> 00:30:49,548
MAIS je savais que je n'avais aucune chance
DE VOUS reconquérir

682
00:30:49,581 --> 00:30:52,952
A MOINS QUE JE PUISSE VOUS ISOLER
Ces horribles amis à vous.

683
00:30:52,985 --> 00:30:55,321
ALORS J'AI ÉCRIT LES LETTRES

684
00:30:55,354 --> 00:30:57,990
CONNAÎTRE CES FEMMES SERAIT
SE TOURNENT CONTRE VOUS, ET ILS L'ONT FAIT.

685
00:30:58,024 --> 00:30:59,325
MAIS POURQUOI VOULEZ-VOUS
POUR LES RETOURNER CONTRE MOI ?

686
00:30:59,358 --> 00:31:00,927
PARCE QUE TANT QU'ILS ONT ÉTÉ
DANS VOTRE VIE,

687
00:31:00,960 --> 00:31:03,029
Je savais que je le serais toujours
UNE SECONDE DISTANTE,

688
00:31:03,062 --> 00:31:05,531
ET CELA N'ALLAIT PAS
POUR ÊTRE ASSEZ BON POUR MOI !

689
00:31:05,564 --> 00:31:07,266
PAS CETTE FOIS !

690
00:31:07,299 --> 00:31:09,936
Je devais t'avoir
TOUT POUR MOI.

691
00:31:09,936 --> 00:31:13,605
C'EST COMMENT JE T'AIME.

692
00:31:13,639 --> 00:31:16,508
VOUS ÊTES FOLLE.

693
00:31:16,542 --> 00:31:17,576
BREE.
(soupir)

694
00:31:17,609 --> 00:31:19,946
Bree, nous savons tous les deux
CE QUE SIGNIFIE COMMETTRE UN CRIME

695
00:31:19,979 --> 00:31:21,013
POUR LE PLUS GRAND BIEN.

696
00:31:21,047 --> 00:31:23,515
NE VOUS COMPAREZ PAS
À MOI !

697
00:31:23,549 --> 00:31:25,351
JE PROTÉGAIS LES GENS
J'ADORE.

698
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
VOUS POURSUIVEZ SEULEMENT
VOS PROPRES DÉSIRS ÉGOÏTES.

699
00:31:28,120 --> 00:31:29,488
NON, JE L'AI FAIT POUR NOUS DEUX !

700
00:31:29,521 --> 00:31:31,323
VOUS AVEZ PROFIÉ DE MOI

701
00:31:31,357 --> 00:31:33,292
AU MOMENT LE PLUS SOMBRE
DE MA VIE.

702
00:31:33,325 --> 00:31:35,661
Tu es un homme malade et pathétique.

703
00:31:35,694 --> 00:31:38,397
ET JE SAIS QUE UN JOUR
VOUS PAIEREZ POUR VOS PÉCHÉS.

704
00:31:38,430 --> 00:31:41,400
BREE, N'Y PARS PAS !
TU ES TOUT POUR MOI !

705
00:31:41,433 --> 00:31:43,635
Eh bien, tu n'es rien pour moi.

706
00:31:43,669 --> 00:31:46,372
ET JE NE VEUX JAMAIS
À REVOIR.

707
00:31:50,109 --> 00:31:51,310
(halètement)

708
00:31:52,711 --> 00:31:54,680
(chuchote) OH.

709
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
HÉ.

710
00:32:01,553 --> 00:32:03,722
Ça te dérange si je rentre ?

711
00:32:03,755 --> 00:32:08,460
Bien sûr, mais je l'ai déjà été
CRIÉ PAR UN SCAVO AUJOURD'HUI,

712
00:32:08,494 --> 00:32:10,229
ALORS POUVONS-NOUS LE GARDER CIVIL ?

713
00:32:12,064 --> 00:32:14,200
Si c'est à propos de Susan,
VOUS POUVEZ ÉCONOMISER VOTRE SOUFFLE.

714
00:32:14,233 --> 00:32:15,634
Oh, allez, Lynette.

715
00:32:15,667 --> 00:32:17,036
Je sais à quel point vous vous en souciez, les gars
LES UNS SUR LES AUTRES.

716
00:32:17,069 --> 00:32:18,137
UH-HUH.

717
00:32:18,170 --> 00:32:20,106
HÉ, TU VEUX
AVOIR DES SEXES AVEC MOI ?

718
00:32:20,139 --> 00:32:21,573
Ça la ferait vraiment chier.

719
00:32:21,607 --> 00:32:25,111
Euh, je vais laisser tomber ça,
MAIS MERCI.

720
00:32:25,144 --> 00:32:28,214
D'ACCORD.

721
00:32:28,247 --> 00:32:30,016
JE NE COMPRENDS PAS
POURQUOI ELLE EST SI EN FÂCHE CONTRE MOI.

722
00:32:30,016 --> 00:32:33,519
ELLE A DIT QU'ELLE NE VOULAIT RIEN
À voir avec le bébé de Porter.

723
00:32:33,552 --> 00:32:35,521
PUIS-JE VOUS DIRE
UN PETIT SECRET ?

724
00:32:35,554 --> 00:32:38,157
C'ÉTAIT SA PREMIÈRE RÉACTION
À NOS CINQ ENFANTS.

725
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
OH, JE N'Y CROIS PAS.

726
00:32:39,791 --> 00:32:41,760
Je veux dire, c'est une super maman.

727
00:32:41,793 --> 00:32:44,096
RIEN DE TOUT CELA N'A AUCUN SENS.

728
00:32:44,130 --> 00:32:46,532
MAINTENANT, NOUS ALLONS QUELQUE PART.

729
00:32:46,565 --> 00:32:50,169
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
MA VIE FINIRAIT COMME CELA.

730
00:32:50,202 --> 00:32:52,038
C'EST COMME
Je me transforme en poubelle blanche.

731
00:32:52,071 --> 00:32:55,041
(rires) LYNETTE,
Je viens d'une poubelle blanche.

732
00:32:55,041 --> 00:32:56,575
VOUS N'ÊTES PAS PRÈS DE CELA.

733
00:32:56,608 --> 00:32:58,044
VRAIMENT?

734
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
JE SUIS SÉPARÉ,

735
00:32:59,478 --> 00:33:01,747
MON ENFANT A UN BÉBÉ
HORS MARIAGE,

736
00:33:01,780 --> 00:33:03,482
J'OBTENDS
DANS LES COMBATS PUBLICS...

737
00:33:03,515 --> 00:33:06,652
JE SUIS À DEUX SEMAINES D'AVOIR
UNE MACHINE À LAVER SUR LE PORCHE.

738
00:33:07,786 --> 00:33:10,789
ENTRE-TEMPS, SUSAN OBTENIT
TOUT CE QU'ELLE VEUT.

739
00:33:10,822 --> 00:33:12,124
OUAIS,
JE NE PENSE PAS À LA VIE DE SUSAN

740
00:33:12,158 --> 00:33:13,692
Ça va comme elle l'espérait,
SOIT.

741
00:33:13,725 --> 00:33:15,194
Tout ce que je sais, c'est
C'EST CELLE LÀ-BAS

742
00:33:15,227 --> 00:33:17,496
PEINDRE UNE PÉPINIÈRE
POUR NOTRE PETIT-ENFANT.

743
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
OUAIS...

744
00:33:19,598 --> 00:33:21,533
AVEC VOTRE FILS,

745
00:33:21,567 --> 00:33:23,102
PAS SA FILLE.

746
00:33:23,135 --> 00:33:25,737
(Tom) C'EST LE CHOSE
À PROPOS DE LYNETTE.

747
00:33:25,771 --> 00:33:28,074
ELLE SE PLAINT TOUJOURS QU'ELLE
DOIT TOUT FAIRE ELLE-MÊME.

748
00:33:28,107 --> 00:33:31,077
MAIS DIEU VOUS AIDE SI VOUS ESSAYEZ
FAIRE N'IMPORTE QUOI POUR ELLE.

749
00:33:31,077 --> 00:33:33,545
J'ai un coccyx meurtri
POUR LE PROUVER.

750
00:33:33,579 --> 00:33:35,781
(rires) J'AI FAIT
LA MÊME ERREUR QUE VOUS.

751
00:33:35,814 --> 00:33:38,450
ET J'ÉTAIS MARIÉ AVEC ELLE.
JE DEVRAIS SAVOIR.

752
00:33:38,484 --> 00:33:40,186
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

753
00:33:40,219 --> 00:33:42,188
J'AI PRIS LES ENFANTS DE SES MAINS
PENDANT UNE SEMAINE.

754
00:33:42,221 --> 00:33:43,822
Et elle allait bien au début.

755
00:33:43,855 --> 00:33:46,458
PUIS ELLE A COMMENCÉ À APPELER
TOUTES LES DIX MINUTES

756
00:33:46,492 --> 00:33:47,793
POUR ME RAPPELER
POUR DONNER À PAIGE SON MÉDICAMENT

757
00:33:47,826 --> 00:33:50,696
OU POUR S'ASSURER QUE PARKER
PORTAIT SON RETENUE.

758
00:33:50,729 --> 00:33:53,765
ELLE DOIT ÊTRE NÉCESSAIRE.

759
00:33:53,799 --> 00:33:55,534
EXACTEMENT.

760
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Et étant donné quoi
J'AI TRAVERSÉ,

761
00:33:56,835 --> 00:33:58,704
Je comprends un peu ça.

762
00:33:58,737 --> 00:34:00,206
OUAIS.

763
00:34:00,239 --> 00:34:04,143
Alors si tu pouvais, Susan,
FAITES-LUI UNE PAUSE.

764
00:34:04,176 --> 00:34:06,178
ELLE A BEAUCOUP PERDU.

765
00:34:06,212 --> 00:34:08,780
JE NE VEUX PAS
Elle te perd aussi.

766
00:34:08,814 --> 00:34:11,750
JE PENSE QUE C'EST POURQUOI
ELLE VA TELLEMENT PAR MER

767
00:34:11,783 --> 00:34:13,719
Sur cette histoire de crèche.

768
00:34:13,752 --> 00:34:17,156
ELLE ESPÈRE QUE CELA AURA JULIE
EXCITÉ POUR LE BÉBÉ,

769
00:34:17,189 --> 00:34:18,757
Peut-être la ramener.

770
00:34:20,726 --> 00:34:22,528
TU SAIS, TU PRENDS
TOUTE MA COLÈRE LOIN,

771
00:34:22,561 --> 00:34:25,431
ET CELA NE VA PAS
LAISSEZ-MOI RIEN.

772
00:34:25,464 --> 00:34:27,666
Ouais, ça le fera.

773
00:34:27,699 --> 00:34:29,468
CELA VOUS LAISSERA VOTRE AMI.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,772
(homme à la télé) ... BEAUCOUP DE TROUS
DANS LA ZONE DU MÉTRO.

775
00:34:33,805 --> 00:34:35,274
(change de canal)
(coup de feu)

776
00:34:35,307 --> 00:34:36,675
(change de canal)
(homme) Mesdames et messieurs...

777
00:34:36,708 --> 00:34:40,812
CE QUE VOUS NE FAITES PAS POUR SORTIR
D'ÊTRE MARIÉ AVEC MOI.

778
00:34:40,846 --> 00:34:45,351
(il éteint la télé)
AW, MERDE. (soupir)

779
00:34:45,384 --> 00:34:46,718
Je savais que je ne pouvais pas faire confiance
LE HARICOT SAUTEUR

780
00:34:46,752 --> 00:34:48,420
Pour garder sa bouche fermée.

781
00:34:48,454 --> 00:34:51,157
CECI SONT POUR VOUS.

782
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
Précipiter les choses un peu,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

783
00:34:53,392 --> 00:34:54,726
PAS ENCORE MORT. (rires)

784
00:34:54,760 --> 00:34:56,662
NON, MAIS JE SUIS SUR LE POINT
POUR YA TUER.

785
00:34:56,695 --> 00:34:59,631
QU'EST-CE QUE CELA
TU PENSAIS ?

786
00:34:59,665 --> 00:35:02,834
JE NE VEUX PAS
Je vais vous faire revivre ça à nouveau.

787
00:35:02,868 --> 00:35:07,539
KAREN, je t'ai épousé
POUR LE MEILLEUR OU PIRE.

788
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
NOUS AVONS EU LE MEILLEUR,
ET MAINTENANT...

789
00:35:09,808 --> 00:35:12,711
BIEN, ET SI JE DIS
Je ne veux pas de toi ici ?

790
00:35:12,744 --> 00:35:15,681
VOUS ÊTES UNE VIEILLE DAME.
Qu'allez-vous faire ?

791
00:35:20,719 --> 00:35:24,190
(respire profondément)

792
00:35:24,190 --> 00:35:26,392
(la voix se brise) J'AI PEUR.

793
00:35:26,425 --> 00:35:29,695
JE SAIS.

794
00:35:33,732 --> 00:35:35,634
(le téléphone portable sonne et bipe)

795
00:35:35,667 --> 00:35:37,336
Salut, Renée.

796
00:35:37,369 --> 00:35:39,605
Hé, euh, je voulais juste
pour te faire savoir

797
00:35:39,638 --> 00:35:41,473
LES RÉSULTATS DU TEST DE BEN
Je viens de rentrer,

798
00:35:41,507 --> 00:35:44,710
ET, EUH, TOUT EST NORMAL.
Il sort demain.

799
00:35:44,743 --> 00:35:46,712
OH, C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE.
Oh, et j'en ai plus.

800
00:35:46,745 --> 00:35:49,748
NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE, ET J'AI
VOUS DEVEZ REMERCIER POUR CELA.

801
00:35:49,781 --> 00:35:51,750
(rires) BIEN, VOUS N'AVEZ PAS
POUR ME DONNER DU CRÉDIT.

802
00:35:51,783 --> 00:35:52,884
Euh, ouais, je le fais,

803
00:35:52,918 --> 00:35:54,786
PARCE QUE SI
IL ME BRIS LE COEUR ENCORE,

804
00:35:54,820 --> 00:35:56,622
Je te donne la faute.

805
00:35:56,655 --> 00:35:58,757
(rires)
(claquement)

806
00:35:59,958 --> 00:36:02,861
HÉ, AS-TU DIT
VOUS ÊTES À L'HÔPITAL ?

807
00:36:02,894 --> 00:36:04,496
Ouais.

808
00:36:04,530 --> 00:36:06,898
Est-ce que quelqu'un reste
CHEZ VOUS ?
NON. POURQUOI?

809
00:36:06,932 --> 00:36:09,368
Je pensais juste avoir vu une lumière
ALLUMEZ.

810
00:36:09,401 --> 00:36:13,639
Ce n'est probablement rien,
MAIS JE VAIS VÉRIFIER.

811
00:36:13,672 --> 00:36:15,641
(la porte grince)

812
00:36:15,674 --> 00:36:17,809
(l'objet se brise)

813
00:36:20,679 --> 00:36:22,648
(accident)

814
00:36:22,681 --> 00:36:24,383
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

815
00:36:24,416 --> 00:36:25,584
(la porte se ferme)

816
00:36:25,617 --> 00:36:27,519
CERTAINES PERSONNES UTILISENT LA MESSAGERIE VOCALE.

817
00:36:27,553 --> 00:36:29,755
JE PRÉFÈRE DÉLIVRER MES MESSAGES
EN PERSONNE.

818
00:36:29,788 --> 00:36:31,723
(la céramique se brise)

819
00:36:31,757 --> 00:36:33,325
ALORS...

820
00:36:33,359 --> 00:36:37,629
POURQUOI NE VOUS DÉPLACEZ-VOUS PAS
AVANT DE VOUS IMPLIQUER ?

821
00:36:37,663 --> 00:36:39,831
TROP TARD.

822
00:36:39,865 --> 00:36:42,468
Je continue d'oublier que tu es
Le dur à cuire par ici.

823
00:36:42,501 --> 00:36:44,570
BIEN... (soupir)

824
00:36:44,603 --> 00:36:46,905
Je ne veux aucun problème.

825
00:36:50,642 --> 00:36:52,544
(les deux grognent)

826
00:36:52,578 --> 00:36:53,645
Euh!

827
00:36:53,679 --> 00:36:55,381
AAH !

828
00:36:58,717 --> 00:37:00,786
OOH !

829
00:37:00,819 --> 00:37:04,423
(grognements)

830
00:37:05,457 --> 00:37:08,460
(grognant)

831
00:37:12,431 --> 00:37:15,301
JE NE VEUX JAMAIS TE VOIR
ENCORE.

832
00:37:15,301 --> 00:37:18,470
ALORS VOUS DEVEZ AVOIR
M'A TUÉ.

833
00:37:29,548 --> 00:37:30,782
HÉ. HÉ. OOH !

834
00:37:30,816 --> 00:37:32,484
ACCROCHEZ-VOUS.

835
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

836
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
SURPRENDRE! BIENVENUE À LA MAISON !

837
00:37:36,522 --> 00:37:38,557
(rires) OUAH ! QUI A FAIT CELA ?

838
00:37:38,590 --> 00:37:39,658
JE L'AI FAIT.
(la porte se ferme)

839
00:37:39,691 --> 00:37:40,792
VRAIMENT ?

840
00:37:40,826 --> 00:37:41,827
Parce que quand je suis rentré à la maison
DE LA PRISON,

841
00:37:41,860 --> 00:37:43,862
Tout ce que tu m'as laissé était
Un post-it sur le réfrigérateur,

842
00:37:43,895 --> 00:37:47,333
ET IL DIT,
"SORTEZ LES POUBELLES, EX-CON."

843
00:37:47,333 --> 00:37:49,868
BIEN, JE NE VEUX PAS VOUS PRENDRE
POUR ACCORDÉ PLUS.

844
00:37:51,770 --> 00:37:55,341
VOUS ÊTES COMME
VOUS VOULEZ VRAIMENT CELA.

845
00:37:55,341 --> 00:37:56,708
QUE SE PASSE-T-IL?

846
00:37:56,742 --> 00:37:58,444
(soupir)

847
00:37:58,477 --> 00:37:59,778
LE CANCER DE KAREN EST DE RETOUR...

848
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
(soupir)
ET C'EST MAUVAIS.

849
00:38:01,447 --> 00:38:02,748
C'est pour ça qu'elle a viré Roy.

850
00:38:02,781 --> 00:38:04,816
OH, DIEU.

851
00:38:04,850 --> 00:38:06,785
(bruit de sac)

852
00:38:06,818 --> 00:38:08,787
Ça fait réfléchir.

853
00:38:08,820 --> 00:38:10,088
Je veux dire, quand on s'est mariés,

854
00:38:10,121 --> 00:38:11,723
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LA LIGNE D'ARRIVÉE.

855
00:38:11,757 --> 00:38:16,562
MAIS CE NE L'EST PAS. LA MORT EST.
PERSONNE NE NOUS L'A DIT.

856
00:38:16,595 --> 00:38:18,029
OUAIS, ILS L'ONT FAIT.

857
00:38:18,063 --> 00:38:20,799
À notre mariage, ils ont dit :
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

858
00:38:20,832 --> 00:38:22,434
OH, CARLOS, S'IL VOUS PLAIT.

859
00:38:22,468 --> 00:38:24,803
J'AI EU QUATRE VERRES DE CHAMPAGNE
AVANT LA CÉRÉMONIE.

860
00:38:24,836 --> 00:38:27,005
J'ai presque épousé ton oncle.

861
00:38:27,038 --> 00:38:27,939
Oh, allez, Gaby.

862
00:38:27,973 --> 00:38:29,675
Je veux dire, l'idée
QUE NOUS POUVONS MOURIR UN JOUR

863
00:38:29,708 --> 00:38:31,543
DOIT AVOIR AU MOINS
VOUS AVEZ TRAVERSÉ L'ESPRIT.

864
00:38:31,577 --> 00:38:34,613
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE CE QUE CELA SIGNIFIE VRAIMENT,

865
00:38:34,646 --> 00:38:35,747
C'EST L'UN DE NOUS VA MOURIR,

866
00:38:35,781 --> 00:38:37,549
ET L'AUTRE EST GONNA
VIVRE À TRAVERS CELA.

867
00:38:37,583 --> 00:38:40,018
ET SI C'EST VOUS QUI ÊTES LE PREMIER ?

868
00:38:40,051 --> 00:38:42,020
Je ne pense pas pouvoir le faire.

869
00:38:44,089 --> 00:38:46,692
OUI, VOUS POUVEZ.

870
00:38:46,725 --> 00:38:48,694
VOUS ÊTES L'UN DES
LES GENS LES PLUS COURAGEUSES QUE JE CONNAIS.

871
00:38:48,727 --> 00:38:52,063
REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS VU
CETTE ANNÉE.

872
00:38:52,097 --> 00:38:53,765
VOUS ÊTES MON ROCHER.

873
00:38:53,799 --> 00:38:56,402
J'AI?

874
00:38:56,402 --> 00:38:58,637
BIEN...

875
00:38:58,670 --> 00:39:00,606
Toi et Scotch.

876
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
MAIS À PARTIR DE MAINTENANT, JUSTE VOUS.

877
00:39:02,474 --> 00:39:04,543
MERCI.

878
00:39:04,576 --> 00:39:07,012
(rires)

879
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
ET, HÉ, SI ÇA VOUS FAIT
SENTEZ-VOUS MIEUX,

880
00:39:09,548 --> 00:39:12,418
VOUS POUVEZ TOUJOURS PRENDRE
LA VOIE FACILE : MOURIR D'ABORD.

881
00:39:18,757 --> 00:39:20,492
(soupir)

882
00:39:22,060 --> 00:39:23,729
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC LE NOM ?

883
00:39:23,762 --> 00:39:25,664
Tu ne l'as pas changé en "SOP",
L'AVEZ-VOUS ?

884
00:39:25,697 --> 00:39:27,999
PARCE QUE C'EST ENCORE PIRE
QUE "LYNETTE".

885
00:39:30,636 --> 00:39:33,572
"LYNETTE" N'EST PAS SI MAL.

886
00:39:33,605 --> 00:39:35,941
(claquement)

887
00:39:35,974 --> 00:39:37,676
MERCI POUR CELA.

888
00:39:37,709 --> 00:39:39,478
OUAIS, BIEN...

889
00:39:39,511 --> 00:39:42,681
MERCI
POUR TOUT LE RESTE.

890
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Alors tu as besoin de quelque chose ?

891
00:39:44,082 --> 00:39:47,953
Euh...

892
00:39:47,986 --> 00:39:50,689
LES TROUS DE CLOUS
DOIT ÊTRE REVÊTU.

893
00:39:50,722 --> 00:39:54,025
MM. Je suis dessus.

894
00:40:06,171 --> 00:40:09,641
(le téléphone sonne)

895
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
(bague)

896
00:40:12,611 --> 00:40:14,980
(soupir)
(bip)

897
00:40:15,013 --> 00:40:16,114
BONJOUR ?

898
00:40:16,147 --> 00:40:17,583
Bree, c'est Orson.

899
00:40:17,616 --> 00:40:18,584
(bip)

900
00:40:18,617 --> 00:40:20,619
(claquement)

901
00:40:20,652 --> 00:40:23,655
(bague)

902
00:40:23,689 --> 00:40:26,157
(bip)

903
00:40:26,191 --> 00:40:27,993
(chuchotant) ECOUTEZ-MOI.

904
00:40:28,026 --> 00:40:31,162
N'APPELLE JAMAIS MA MAISON
ENCORE.

905
00:40:31,196 --> 00:40:33,999
Je peux vous assurer que c'est
C'est la dernière fois que vous entendrez parler de moi.

906
00:40:34,032 --> 00:40:35,667
QUE VEUX-TU, ORSON ?

907
00:40:35,701 --> 00:40:38,637
J'ai réfléchi à quoi
tu as dit, et tu as raison.

908
00:40:38,670 --> 00:40:41,573
LES PÉCHÉS QUI ONT ÉTÉ
LES ENGAGÉS SONT TELLEMENT RÉPRÉHENSIBLES

909
00:40:41,607 --> 00:40:44,643
Qu'un sacrifice doit être fait.

910
00:40:44,676 --> 00:40:46,578
LE SACRIFICE ULTIME.

911
00:40:48,580 --> 00:40:51,550
NE CONSIDÉREZ PAS LE SUICIDE.

912
00:40:51,583 --> 00:40:53,985
CELA NE SERAIT QUE AJOUTER
PLUS DE PÉCHÉS À VOTRE LISTE.

913
00:40:54,019 --> 00:40:56,955
VOUS N'AVEZ PAS À JUGER,
BREE.

914
00:40:56,988 --> 00:40:59,958
QUELQU'UN D'AUTRE FERA CELA
POUR VOUS.

915
00:40:59,991 --> 00:41:03,128
AU REVOIR... POUR TOUJOURS.

916
00:41:05,130 --> 00:41:08,199
(tonalité)

917
00:41:08,233 --> 00:41:09,768
OUI.
(bip)

918
00:41:09,801 --> 00:41:15,040
IL Y A DES MOMENTS OÙ NOUS NOUS TOUS
POURRAIT UTILISER UN PEU D'AIDE.

919
00:41:16,642 --> 00:41:21,079
QUAND NOTRE GÉNÉROSITÉ
A ÉTÉ REMBOURSÉ AVEC CRUAUTÉ...

920
00:41:23,549 --> 00:41:29,120
QUAND NOTRE COMPORTEMENT NOUS A REMPLI
AVEC REGRET....

921
00:41:33,625 --> 00:41:38,564
ET QUAND NOTRE AVENIR EST DEVENU
TERRIBLEMENT INCERTAIN.

922
00:41:38,597 --> 00:41:40,999
***

923
00:41:41,032 --> 00:41:43,001
(grince)

924
00:41:46,104 --> 00:41:51,577
MAIS ALORS IL Y A CEUX
QUI ONT PASSÉ LE POINT D'AIDE,

925
00:41:51,577 --> 00:41:53,579
ET DANS LEUR SILLAGE,

926
00:41:53,612 --> 00:41:57,115
ILS LAISSENT RIEN
MAIS DESTRUCTION.